Archive for mayo 31st, 2010

31/05/2010

Americanta – Ananao

31/05/2010

Plegaria a pachamama

31/05/2010

Spot en quechua sobre nutrición

En este spot encuentro por lo menos tres castellanizaciones y presento sugerencias:

  1. Sapa centímetro. En ves de eso sería decir: Sapa chimpu (centímetro) o sapa wico.
  2. 80 centímetros. En ves de eso sería decir: Pusaj chunka chimpukuna (centímetros).
  3. Desnutrido kanman. En ves de eso sería decir: Khuyay (desnutrido) kanman