Spot en quechua sobre nutrición

En este spot encuentro por lo menos tres castellanizaciones y presento sugerencias:

  1. Sapa centímetro. En ves de eso sería decir: Sapa chimpu (centímetro) o sapa wico.
  2. 80 centímetros. En ves de eso sería decir: Pusaj chunka chimpukuna (centímetros).
  3. Desnutrido kanman. En ves de eso sería decir: Khuyay (desnutrido) kanman

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: